믿는 도끼에 발등 찍힌다 _ 속담 뜻 + 영어로 (Trust is the mother of deceit)

"믿는 도끼에 발등 찍힌다"라는 속담은, 심지어 가장 신뢰하는 사람이나 도구에게서도 예상치 못한 해를 입을 수 있다는 것을 의미합니다. 이 속담은 우리가 무엇이든, 심지어 자주 사용하고 의지하는 것이라 할지라도, 과도한 신뢰는 때때로 예상치 못한 문제를 야기할 수 있음을 경고합니다.

 

간단히 말해, 심지어 가장 의존하는 대상에서도 배신이나 해를 입을 수 있다는 점을 상기시키는 격언입니다. 이는 신뢰와 의존의 정도에 대해 항상 신중하게 생각하고, 자만에 빠지지 않도록 조심해야 한다는 교훈을 담고 있습니다.

 

아래 이야기를 통해 속담의 뜻을 좀 더 알아보겠습니다.

 

옛날, 한 마을에 뛰어난 목수가 살았습니다. 그의 이름은 준호였고, 그는 자신의 도끼를 무척 신뢰했습니다. 이 도끼는 준호가 어렸을 때부터 사용해 온 것으로, 많은 집과 다리를 건축하는 데 사용되었죠. 준호는 그 도끼를 자신의 가장 중요한 파트너라고 생각했습니다.

 

어느 날, 준호는 마을 근처의 숲에서 나무를 베고 있었습니다. 그는 그토록 믿었던 도끼를 사용하여 열심히 나무를 자르고 있었죠. 하지만 갑자기 도끼날이 튕겨 나와 준호의 발등을 찍었습니다. 준호는 크게 다쳤고, 이로 인해 한동안 일을 할 수 없게 되었습니다.

 

이 사건은 마을 사람들 사이에서 큰 이야기거리가 되었습니다. "믿는 도끼에 발등을 찍혔다니, 참으로 아이러니하군." 누군가가 말했습니다. 준호는 이 사건을 통해 중요한 교훈을 얻었습니다. 그는 도끼를 신뢰하는 것이 중요하지만, 도구에만 의존하고 과신하는 것은 위험할 수 있음을 깨달았습니다.

 

"믿는 도끼에 발등 찍힌다"는 속담은 이처럼 신뢰하던 것이 오히려 해를 끼칠 수 있음을 경고합니다. 이 속담은 우리에게 신뢰는 중요하지만, 그것에 대한 지나친 의존이나 과신은 때때로 예상치 못한 문제를 일으킬 수 있음을 알려줍니다.

 

그러면 "믿는 도끼에 발등 찍힌다"를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

Trust is the mother of deceit.

정도로 표현할 수 있을 것 같습니다.