보고도 못 먹는 그림의 떡 _ 속담 뜻 + 영어로 (Pie in the sky)

"보고도 못 먹는 그림의 떡"이라는 속담은 손에 닿을 듯 하지만 실제로는 얻을 수 없는 것들을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 속담은 눈앞에 있지만 실제로는 도달할 수 없는 욕망이나 목표를 상징적으로 나타내며, 현실과 이상 사이의 간극을 표현합니다.

 

이 속담은 그림 속의 떡을 볼 수는 있지만 먹을 수는 없는 상황에서 유래되었습니다. 이는 실제로 가질 수 없음에도 불구하고 갖고 싶어 하는 것들, 즉 도달하기 어려운 욕망이나 목표를 의미합니다.

 

예를 들어, 크게 성공한 사람들의 삶을 동경하지만, 실제로 그러한 생활을 하는 것은 자신에게는 불가능한 경우가 이 속담의 전형적인 예시입니다.

 

"보고도 못 먹는 그림의 떡" 속담은 특히 접근하기 어려운 목표나 욕망에 집착할 때 느끼는 좌절감과 무력감을 잘 나타냅니다. 이는 단순히 물질적인 것에 국한되지 않고, 사랑, 경력, 명예와 같은 다양한 인간의 욕망에도 적용됩니다. 이 속담은 또한 우리에게 현실적인 목표 설정의 중요성과 갖지 못한 것에 대한 집착에서 벗어나 현재를 소중히 여기는 태도의 중요성을 일깨워줍니다.

 

우리가 실제로 이룰 수 있는 것에 집중하고, 현재 가지고 있는 것들에 감사하는 태도가 중요하다는 것을 상기시킵니다.

 

"보고도 못 먹는 그림의 떡" 은 꿈과 현실 사이에서 균형을 찾고, 현실적인 기대를 가지며 살아가야 한다는 교훈을 전달합니다. 이를 통해 우리는 더 현명하고 만족스러운 삶을 추구할 수 있습니다.

 

이 속담을 영어로 표현해 보겠습니다. 

 

Pie in the sky

 

하늘에 떠있는 파이, 보고도 못 먹는 그림의 떡과 비슷한 맥락이 되겠네요. ^^