신선놀음에 도끼자루 썩는 줄 모른다 _ 속담 뜻 + 영어로 (Having a blast and losing track of time while enjoying fun activities)

"신선놀음에 도끼자루 썩는 줄 모른다"라는 속담은 재미있고 즐거운 일에 몰두하면서 시간이 얼마나 빠르게 지나가는지 모르게 된다는 의미를 담고 있습니다.

 

이 속담은 즐거움 속에서 시간의 흐름을 잊고, 중요한 것들이 방치되거나 소홀히 관리되는 상황을 비유적으로 표현합니다. 속담에서 '신선놀음'은 매우 즐겁고 유쾌한 활동을 의미합니다. '도끼자루가 썩는 줄 모른다'는 표현은 도끼자루처럼 오랜 시간 방치되면 썩게 되는 것을 모른 채로 즐거움에만 몰두한다는 것을 나타냅니다.

 

예를 들어, 취미 활동이나 여가 시간을 즐기다 보면 시간이 어떻게 지나가는지 모르는 경우가 많습니다. 이럴 때 우리는 일상의 중요한 책임이나 의무를 잊고, 그로 인해 결과적으로 해야 할 일을 놓치거나 문제가 발생할 수 있습니다.

 

"신선놀음에 도끼자루 썩는 줄 모른다"라는 속담은 우리에게 즐거움과 재미에 너무 몰두하지 않도록 주의하라는 메시지를 전달합니다. 이는 즐거움과 일상 책임 사이에서 균형을 찾고, 시간 관리와 책임감 있는 행동의 중요성을 강조합니다.

 

따라서 이 속담은 즐거움과 재미도 중요하지만, 시간을 잘 관리하고 중요한 일에도 주의를 기울여야 한다는 교훈을 우리에게 제공합니다.

 

이 속담을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

Having a blast and losing track of time while enjoying fun activities.

 

라고 표현할 수 있겠네요.