참새가 방앗간을 그냥 지나치랴_속담 뜻+영어로 / Sparrows don't just past the mill

"참새가 방앗간을 그냥 지나치랴"라는 무엇인가를 좋아해서 빠져있는 사람은 그것을 피해 가기가 쉽지 않음을 나타내는 속담입니다.

 

곡식을 좋아하는 참새가 방앗간을 지나 날아가게 되면 반드시 방앗간에 들어가 곡식을 먹는 모습을 보며 우리가 뭔가에 대해 강한 욕망이나 관심을 가지고 있다면 그것을 무시하고 지나치기 어렵다는 사실을 설명합니다. 이것은 우리가 좋아하는 것이나 이익이 될 만한 것에 대한 욕구를 억제하기 어렵다는 의미도 담고 있습니다.

 

이 속담의 사례를 들어보겠습니다.

 

현웅: 야, 오늘 저녁에 우리 함께 롤 게임 하러 갈래?

지성: 아니, 난 내일 중요한 시험이 있어서 공부해야 해

현웅: 그래도 한 판만 하고 가자. 니가 롤을 좋아하잖아

지성: 음.. 그래도 나는 내일 시험 준비가 더 중요해

현웅: 롤을 하자고 하는데 공부를 하다니. 이건 정말 참새가 방앗간을 그냥 지나치쳐가는 거구나

 

이 대화에서 현웅이는 지성이가 롤 게임을 좋아하는 것을 알고 있어서 그를 유혹하려고 합니다. 지성이는 원래 게임을 좋아하지만, 이번에는 중요한 시험 준비가 있다는 이유로 게임을 거절합니다. 이에, 현웅이는 지성이의 롤에 대한 애정을 '참새가 방앗간을 그냥 지나치랴'라는 속담으로 표현하며 놀라는 눈치입니다.

 

이런 식으로 이 속담은 우리가 어떤 것에 대해 강한 욕망이나 애정을 가지고 있다면 그것을 쉽게 무시하거나 떠날 수 없다는 의미를 가지고 있습니다.

 

[ English ]

 

"Sparrows don't just past the mill" says that it's not easy for anyone who's into it to get away with it.

 

When a grain-loving sparrow flies past the mill, he always enters the mill and looks at it eating grain, explaining that if we have a strong desire or interest in something, it's hard to ignore it and pass it. It also means that it's hard to control our desire for what we like or what's profitable.

 

Let me give you an example of this proverb.

 

Hyunwoong: Hey, do you want to go play a roll game together this evening?

Jisung: No, I have an important test tomorrow, so I have to study

Hyunwoong: But let's play one round and go. You like League of Legends

Jisung: Well, I still need to prepare for tomorrow's exam

Hyunwoong: You asked me to play League of Legends, but I can't believe me.

 

This really means that a sparrow just walks past the mill In this conversation, Hyunwoong knows that Jisung likes to play League of Legends, so he tries to seduce him. Jisung originally likes games, but this time he refuses to play because he has an important test preparation. In response, Hyunwoong seems surprised by expressing Jisung's affection for LOL with the proverb, "Should a sparrow just pass the mill?"

 

In this way, this proverb means that if we have a strong desire or affection for something, we cannot easily ignore it or leave it.

 

방앗간에서 곡식을 먹고 있는 참새들