개과천선 뜻 + 영어로 ( Turn over a new leaf )

"개과천선"이란 무엇일까요?

"개과천선"은 한자어 '改過遷善'에서 유래한 사자성어로, '잘못을 고치고 착하게 된다'는 의미입니다. 이 표현은 과거의 잘못된 행동이나 습관을 고쳐서 올바른 길로 나아가게 되는 것을 묘사할 때 사용됩니다. "개과천선"은 특히 자신의 과오를 반성하고 더 나은 사람이 되기 위한 노력을 강조하는 데 적합한 사자성어입니다.

 

영어로는 어떻게 표현할까요?

"개과천선"을 영어로 표현할 때는 "Turn over a new leaf", "Mend one's ways" 또는 "Reform"과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. "Turn over a new leaf"는 새로운 마음으로 다시 시작하는 것을 의미하며, "Mend one's ways"는 자신의 잘못된 행동을 고치는 것을 나타냅니다. "Reform"은 더 나은 방향으로 변화하는 것을 강조합니다.

 

예문을 통해 알아보겠습니다.

예문 1.

A) I heard he's been really responsible lately.

그가 요즘 정말 책임감 있게 행동하고 있다는 소문을 들었어.

B) Yes, he's turned over a new leaf. It's truly "GaeGwaCheonSun".

그래, 그는 완전히 새 사람이 되었어. 정말 개과천선이야.

 

예문 2.

A) After the scandal, the politician promised to reform his ways.

스캔들 후, 그 정치가는 자신의 행동을 개과천선하겠다고 약속했어.

B) Let's hope he mends his ways and proves it with actions.

그가 자신의 행동을 고치고 행동으로 증명하기를 바라자.

 

"개과천선"은 과거의 잘못을 고치고 올바르게 변하는 것을 의미하는 사자성어입니다. 영어로는 "Turn over a new leaf", "Mend one's ways" 또는 "Reform"으로 표현될 수 있으며, 이 표현들은 잘못된 행동을 반성하고 더 나은 방향으로 변화하는 모습을 묘사하는 데 적합합니다. 개과천선은 자신의 과오를 반성하고 개선하여 올바른 길로 나아가려는 노력을 강조하며, 더 나은 사람이 되기 위한 변화를 장려합니다.