달면 삼키고 쓰면 뱉는다_속담 뜻 + 영어로 / When an apple is sweet, people swallow it. When the taste of an apple is bitter, people spit it out.

"달면 삼키고 쓰면 뱉는다"는 상황이나 사람이 유리할 때는 이용하고 불리하면 버린다는 의미입니다.

 

이 속담은 일반적으로 부정적인 상황에서 사용되며, 누군가가 자기 이익을 위해 다른 사람이나 상황을 이용하는 경향이 있다는 것을 지적합니다. 이 속담을 다음과 같이 나누어 자세히 살펴보겠습니다. 

 

 

달면 삼킨다.

'달다'는 일반적으로 맛이 좋다는 의미입니다. 여기서는 상황이나 사람이 유리하거나 좋을 때 이를 이용한다는 의미로 사용됩니다.

예를 들어, 어떤 사람이 자신에게 유리한 정보나 지원을 줄 때 그 사람을 친하게 지내려는 경우가 있을 수 있습니다.

 

쓰면 뱉는다.

'쓰다'는 일반적으로 맛이 나쁘다는 의미입니다. 이 부분은 상황이나 사람이 불리하거나 나쁠 때 이를 버린다는 의미로 해석됩니다.

예를 들어, 어떤 사람이 자신에게 도움을 주지 않거나 무엇인가 부정적인 영향을 미칠 때 그 사람과의 관계를 끊거나 이용을 중단하는 경우를 말합니다.

 

이 속담은 인간 관계뿐만 아니라 비즈니스, 정치 등 다양한 분야에서도 적용될 수 있습니다. 가령, 어떤 회사가 이익을 창출할 수 있는 파트너와는 계약을 맺지만, 손해를 보면 계약을 해지하는 경우, 또는 정치인이 자신의 지지율을 높일 수 있는 이슈나 사람에는 관심을 보이지만, 지지율에 영향을 끼치지 않는다고 판단되면 무시하는 경우 등이 이에 해당할 수 있습니다.

 

[ English ] 

 

 

 

"When an apple is sweet, people swallow it. When the taste of an apple is bitter, people spit it out." means if a person is in an advantage, you use it and throw it away if you are at a disadvantage.

 

This saying is commonly used in negative situations and points out that someone tends to use another person or situation for their own benefit. Let's take a closer look at this saying by dividing it into the following.

 

Swallow it when it's sweet.

Sweet usually means it tastes good taste. Here, it is used to mean that when a situation or person is advantageous or good, it is used. For example, you might want to be close to someone when they give you information or support in their favor.

 

Spit it out if it has bitter taste.

'Bitter taste' generally means it tastes bad. This part is interpreted as meaning that when a situation or person is unfavorable or bad, it is discarded. For example, when a person does not help or has a negative impact on him or her, he or she cuts off relationships with that person or stops using them.

 

This saying can be applied not only in human relations but also in various fields such as business and politics. For example, if a company contracts with a profitable partner, but loses money, it terminates the contract, or if a politician cares about issues or people that can increase his or her approval rating, but ignores it if he or she thinks it does not affect his or her approval rating.