"닭 잡아먹고 오리발 내민다"는 누군가 자신의 잘못이나 행위에 대해 책임을 지지 않고 모르쇠로 넘어가려 할 때 쓰는 말입니다.
이 속담을 직역해보면, 닭을 잡아먹은 후에 마치 닭을 본인이 잡아먹지 않은 것처럼 아무 관련이 없는 오리발을 내밀어 자신의 행동을 은폐하려 한다'는 것을 의미합니다. 즉, 여기서 '오리발'은 잘못을 저지른 사람이 자신의 행위를 숨기기 위해 아무 관련이 없는 다른 것을 내미는 모습을 비유적으로 표현한 것입니다.
문화적으로 우리나라는 정직과 책임을 아주 중요한 덕목으로 생각합니다. 이 속담은 어떻게 보면 이러한 한국인의 가치관을 반영한다고 볼 수 있습니다.
이 속담은 직장, 학교 및 기타 사회생활을 하는데 있어서 많이 쓰일 수 있습니다.
예를 들어, 회사에서 프로젝트를 하다가 본인이 주장하여 진행하였는데 나중에 결과가 잘못 나온 경우, 자신의 책임을 숨기기 위해 다른 내용을 말을 바꾸는 경우 이 속담을 사용할 수 있습니다.
단기적으로는 문제를 피할 수 있는 것처럼 보이지만, 결국에는 신뢰를 잃게 되고 더 큰 문제에 직면할 수 있기 때문에 자신의 행위에 책임을 지는 것이 얼마나 중요한지 알려주는 속담이기도 합니다.
"닭 잡아먹고 오리발 내민다"는 속담은 자신의 행위에 책임을 지는 것이 얼마나 중요한지 상기시켜 주는 단순한 속담 이상의 의미를 지닌다고 할 수 있습니다.
성실하고 정직한 삶을 통해 우리 사회가 더운 건강하게 성장할 수 있는 기반이 되었으면 좋겠네요.
[ English ]
"Eat chicken and push out flippers" is a term used when someone tries to move on to Morossoe without taking responsibility for their mistakes or actions.
To paraphrase this saying, "After eating a chicken, you try to cover up your actions by sticking out irrelevant flippers as if you didn't eat it yourself." In other words, the word "duck" here is a figurative expression of the person who has committed a fault giving out something else that has nothing to do with to hide his or her actions.
Culturally, Korea considers honesty and responsibility as very important virtues. In a way, this saying reflects these values of Koreans.
This saying can be used a lot in work, school, and other social activities.
For example, if you are working on a project in a company and you claim it and you get the wrong result later, you can use this saying if you change your words to hide your responsibility.
It seems that you can avoid problems in the short term, but it's also a proverb that tells you how important it is to take responsibility for your actions because you eventually lose trust and face bigger problems.
The saying, "Eat chicken and stick out flippers," is more than just a saying that reminds you how important it is to take responsibility for your actions.
I hope that our society will be the foundation for growing up in a hot and healthy way through a sincere and honest life.
