쇠뿔도 단김에 빼랬다 _ 속담 뜻 + 영어로 (Strike while the iron is hot)

"쇠뿔도 단김에 빼랬다"는 속담은 일을 처리할 때 적절한 시기와 기회를 잘 활용해야 한다는 의미를 담고 있습니다.

 

이 속담은 쇠뿔을 뽑는 것이 어렵지만, 쇠가 달궈져 부드러워진 즉시 행동한다면 더 쉽게 할 수 있다는 점에서 유래했습니다. 이 속담은 적절한 시기를 놓치지 않고 기회를 잘 활용해야 한다는 교훈을 전달합니다.

 

즉, 무언가를 성취하려 할 때, 타이밍이 중요하며, 기회가 왔을 때 신속하고 적극적으로 행동하는 것이 성공으로 이끌 수 있다는 것을 강조합니다.

 

예를 들어, 사업에서 중요한 거래를 성사시키거나, 경력에서 중대한 결정을 내릴 때 '적기'를 포착하는 것이 중요합니다. 또한, 개인적인 삶에서도 중요한 결정이나 행동을 할 때는 '단김', 즉 적절한 시점을 파악하고 그 순간을 놓치지 않는 것이 중요합니다.

 

"쇠뿔도 단김에 빼랬다"라는 속담은 우리에게 기회의 창이 열렸을 때 그 기회를 잡는 것의 중요성을 상기시키며, 적절한 타이밍에서의 신속한 행동이 성공으로 이끌 수 있음을 가르쳐 줍니다.

 

이 속담을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

Strike while the iron is hot

 

쇠가 뜨거울 때 쳐라라고 유사한 의미로 만들 수있겠습니다.