반응형
"참새가 방앗간을 그냥 지나가랴"라는 속담은 주변에 있는 유혹이나 이익을 쉽게 무시하기 어렵다는 의미를 담고 있습니다. 이 말은 사람이라면 누구나 자신에게 이익이 되거나 끌리는 것들에 자연스럽게 끌린다는 인간 본성을 비유적으로 표현합니다.
속담에서 '참새'는 작은 기회나 이익에도 민감하게 반응하는 사람을 상징합니다. '방앗간'은 곡식이 가득한 곳으로, 참새에게 매력적인 장소입니다. 방앗간을 지나가는 참새가 그곳의 곡식을 보고 유혹을 느끼지 않고 그냥 지나가기는 매우 어렵다는 뜻입니다.
예를 들어, 비즈니스에서 유리한 거래 기회가 생겼을 때, 이를 무시하고 지나치기 어려운 것과 같습니다. 또한, 개인의 삶에서 맛있는 음식, 즐거운 오락 등 눈앞의 즐거움을 쉽사리 포기하지 못하는 상황에도 이 속담을 적용할 수 있습니다.
"참새가 방앗간을 그냥 지나가랴"라는 속담은 우리에게 유혹 앞에서의 자제력과 결단력의 중요성을 일깨워줍니다. 우리가 끊임없이 마주치는 유혹들 사이에서, 중요한 것은 그 유혹을 어떻게 처리하느냐입니다.
이 속담은 또한 모든 기회가 긍정적인 결과로 이어지지는 않으며, 때로는 장기적인 목표를 위해 단기적인 유혹을 뿌리치는 지혜가 필요함을 상기시킵니다.
이 속담을 영어로는 어떻게 표현할까요?
있는 그대로 직역해서 아래와 같이 표현하면 될 것 같습니다.
A sparrow can't just pass by a mill
반응형
