"측은지심" 뜻 + 영어로 ( Compassion )

"측은지심"은 한자어 '惻隱之心'에서 유래한 사자성어로, 다른 사람의 고통이나 불행을 보고 안타까워하며 동정하는 마음을 의미합니다. 이 표현은 인간의 본능적인 연민을 나타내며, 맹자는 이를 인간이 지닌 네 가지 기본적인 도덕 감정 중 하나로 설명합니다. "측은지심"은 누군가의 고통을 목격할 때 자발적으로 나타나는 감정적 반응을 나타내며, 이는 인간이 사회적 존재로서 가진 자연스러운 성향을 나타냅니다.

 

영어로는 어떻게 표현할까요?

"측은지심"을 영어로 표현할 때는 "Compassion" 또는 "Empathy" 같은 단어를 사용할 수 있습니다. 이 두 표현은 타인의 고통이나 상황에 공감하고 그것을 이해하려는 인간의 능력을 강조합니다. Compassion은 타인의 고통에 대한 깊은 이해와 그들을 돕고자 하는 욕구를 포함하며, Empathy는 타인의 감정이나 상황에 몰입하여 그것을 마치 자신의 것처럼 느끼는 능력을 의미합니다.

 

예문을 통해 알아보겠습니다.

예문 1.

A) Why did you decide to volunteer at the shelter?

왜 그 보호소에서 자원봉사를 결정했나요?

B) Seeing those in need really sparked my compassion. I felt a strong desire to help.

필요한 사람들을 보는 것이 제 측은지심을 자극했어요. 돕고 싶다는 강한 욕구를 느꼈습니다.

 

예문 2.

A) How can we improve our community's response to homelessness?

우리 커뮤니티의 노숙자 문제에 대한 대응을 어떻게 개선할 수 있을까요?

B) We need to foster empathy in our community. Understanding their struggles is the first step.

우리 커뮤니티에서 공감을 길러야 합니다. 그들의 고통을 이해하는 것이 첫 단계입니다.

 

"측은지심"은 타인의 고통에 대한 동정과 연민을 나타내는 사자성어로, 인간의 본능적인 공감 능력을 강조합니다. 영어로는 "Compassion" 또는 "Empathy"로 표현되며, 이는 타인을 이해하고 돕기 위한 감정의 중요성을 나타냅니다. 측은지심은 사회적인 상호작용과 윤리적 행동의 근간을 이루며, 사회 내에서 보다 친절하고 배려 깊은 관계를 촉진하는 데 기여합니다.

 

측은지심