내 손에 장을 지지겠다 _ 속담 뜻 + 영어로

"내 손에 장을 지지겠다"는 자신의 말이나 행동이 틀림없음을 확신할 때 자신감의 표현으로 하는 말입니다. 장(掌)은 손바닥을 뜻하는 말로 손바닥을 뜨거운 인두같은 것으로 지지면 얼마나 아프겠어요. 그런 아픔을 견딜 수 있을 정도로 확신한다는 말이에요.

99% 못 깨고 상위 1%만 깰 수 있는 게임이 있는데 친구가 그 게임을 깰 수 있다고 얘기를 하네요. 평소에 보아온 친구의 실력으로는 어림없는데요. 이런 경우, 친구를 보고 네가 그 게임을 깨면 내 손에 장을 지지겠다고 말을 할 수 있겠지요?

 

그렇다면, "내 손에 장을 지지겠다"를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

표현 1. I will eat my hat.

 

못 먹는 모자(my hat)를 먹을 정도로 확실하다는 표현이네요. 

If you complete this game, I will eat my hat. 

이 정도로 표현할 수 있겠네요.

 

 

I will eat my hat