다 된 죽에 코 빠뜨린다 _ 속담 뜻 + 영어로

"다 된 죽에 코 빠뜨린다"는 거의 다 된 일을 어처구니없는 행동으로 망쳐버리는 것을 말해요.

두 시간 동안 열심히 그림을 그려서 거의 완성했는데, 검정 물감을 그림 위에 흘려버린 경우가 바로 다 된 죽에 코 빠뜨린다 라고 말할 수 있겠네요.

 

 

그렇다면, 다 된 죽에 코 빠뜨린다를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

 

표현 1. Blowing my nose on the cooked porridge

이라고 우리말 그대로 옮길 수 있겠네요.

요리된 죽 (the cooked porridge) 위에 (on) 코 (nose)를 빠뜨리기 (blowing) 

 

그래도, 마지막 마무리를 잘 해야 하는데 다 된 죽에 코 빠뜨리면 너무 슬프겠네요.

 

 

식사