반응형
"사면초가(四面楚歌)"라는 사자성어는 주변에서 모든 적대적인 상황이나 위험이 몰려오고 있음을 나타내는 표현입니다. 이 사자성어의 유래는 중국의 역사적 사건에서 비롯되었습니다.
때는 중국 전국시대, 초나라 군대가 원수인 항우의 군대를 포위했을 때, 초나라 군대는 항우의 군대가 주둔하고 있는 곳에서 항우의 고향 초나라의 노래를 부르게 했습니다. 이 노래를 들은 항우의 군대는 고향을 그리워하며 사기가 떨어졌고, 결국 항우는 전투에서 패배하고 맙니다.
이 사자성어는 글자 그대로 해석하면 '사방에서 들려오는 초나라의 노래'라는 뜻입니다. 하지만 더 넓은 의미로는, 어떤 사람이나 조직이 사방에서 적대적인 상황에 직면했을 때 사용됩니다.
이는 그 사람이나 조직이 극도로 고립되거나 위기에 처했다는 것을 의미하며, 외부의 위협이나 압력을 많이 받고 있음을 나타냅니다. 따라서, "사면초가"라는 말은 현대에도 어떤 개인이나 단체가 고립되거나 위기에 처한 상황을 나타낼 때 사용되며, 주변의 모든 상황이 적대적이고 어렵다는 것을 표현하는 데 적합한 사자성어입니다.
그럼 이 사자성어를 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?
1. 상황을 그대로 표현하면
Enemies are on Every Side
라고 할 수 있겠네요.
2. 사면초가란 말이 힘든 상황에 처해 있는 것임을 감안하면
Be in Trouble
이라고 표현할 수도 있겠습니다.
반응형
'03. 속담' 카테고리의 다른 글
| 벼룩도 낯짝이 있다 _ 속담 뜻 + 영어로 (Even a flea has its own face) (0) | 2023.12.06 |
|---|---|
| 벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다 _ 속담 뜻 + 영어로 (As rice grains ripen, they bow their heads) (0) | 2023.12.06 |
| 백지장도 맞들면 낫다 _ 속담 뜻 + 영어로 (Many hands make light work) (0) | 2023.12.06 |
| 방귀 뀐 놈이 성낸다 _ 속담 뜻 + 영어로 (You get angry at others for your own mistakes) (0) | 2023.12.05 |
| 발 없는 말이 천 리 간다 _ 속담 뜻 + 영어로 (Word travels fast) (0) | 2023.12.05 |
