심기일전 (心機一轉) 뜻 + 영어로 (Turn over a new leaf)

"심기일전"은 한자어 '心機一轉'에서 유래한 표현으로, 마음가짐을 새롭게 하고 새로운 결심으로 다시 한번 노력한다는 뜻을 가지고 있습니다. 이 말은 주로 실패나 어려움을 겪은 후에 좌절하지 않고 새로운 각오로 다시 도전하거나, 상황을 반전시키기 위해 마음을 새롭게 다잡는 경우에 사용됩니다.

 

"심기일전"은 개인의 성장, 학업, 업무, 스포츠 등 다양한 분야에서 적용되어, 좌절이나 실패를 경험한 사람이 새로운 동기부여를 찾고 긍정적인 변화를 추구할 때 표현하는 각오나 의지를 나타냅니다.

 

영어 표현 : "Turn Over a New Leaf"

 

"심기일전"은 영어로 "turn over a new leaf"라고 표현할 수 있습니다. 이 표현은 과거의 실수나 실패에서 벗어나 새롭게 시작하겠다는 결심을 의미하며, 개인이 자신의 행동이나 태도를 개선하고 긍정적인 변화를 추구하겠다는 의지를 나타냅니다. "Turn over a new leaf"는 직역하면 '새로운 잎을 넘긴다'는 의미이지만, 더 나은 방향으로 변화하고자 하는 강한 의지와 결심을 의미하는 비유적 표현입니다.

 

영어회화 예문

A) I heard you didn't do well on the last exam. How are you feeling?

지난 시험에서 잘 안 됐다고 들었어. 기분이 어때?

 

B) It was disappointing, but I've decided to turn over a new leaf. I'm going to study harder and manage my time better.

실망스러웠지만, 심기일전하기로 결심했어. 더 열심히 공부하고 시간 관리를 더 잘할 거야.