"오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라"라는 속담은 자신의 능력 범위를 넘어서는 불가능한 목표에 에너지를 낭비하지 말고, 대신 실현 가능한 목표에 집중하라는 교훈을 담고 있습니다. 이 속담은 무모한 도전보다는 현실적인 목표를 설정하고 달성하기 위해 노력해야 한다는 것을 강조합니다.
이 속담은 높이 솟은 나무를 오르려 하지만 그것이 자신의 능력으로는 불가능하다는 것을 깨닫지 못하고, 끝없이 시도만 하는 사람의 모습을 비유적으로 나타냅니다. 여기서 나무는 도달하기 어려운, 혹은 현실적으로 불가능한 목표를 상징하며, 이 속담은 그러한 목표에 시간과 노력을 허비하지 말라고 조언합니다.
예를 들어, 특정 분야에서 성공하려는 사람이 자신의 현재 능력과 자원을 고려하지 않고 너무 높은 목표를 설정할 때, 이 속담은 자신을 돌아보고 더 현실적인 목표를 설정할 것을 권합니다. 이는 목표가 높다는 것이 반드시 나쁘다는 것을 의미하는 것은 아니며, 오히려 자신의 능력을 정확히 판단하고 그에 맞는 계획을 세우라는 것입니다.
"오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라"라는 속담은 우리에게 현실적인 자기 평가와 자기 인식의 중요성을 일깨워주며, 자신의 능력을 최대한 발휘하여 실제로 달성 가능한 목표를 설정하고 그것을 향해 나아가야 함을 상기시킵니다. 자신의 한계를 인정하고 그 안에서 최선을 다하는 것이 결국에는 더 큰 성취로 이어질 수 있습니다.
이 속담을 영어로는 어떻게 표현하면 좋을까요?
직역을 하면 아래와 같이 표현할 수 있겠네요.
Don't stare at a tree you can't climb
의역을 한다면 아래와 같이 표현할 수 도 있겠습니다.
Don't bother trying the impossible
