표리부동 뜻 _ 영어로 ( Saying one thing and doing another )

"표리부동"이란 무엇일까요?

표리부동은 한자어 '表裏不同'에서 유래한 사자성어로, 겉과 속이 다르다는 의미입니다. 이 표현은 특히 겉으로 보이는 태도나 말과 내면의 실제 생각이나 의도가 일치하지 않을 때 사용됩니다. "표리부동"은 일반적으로 부정적인 상황을 설명할 때 쓰이며, 불성실하거나 위선적인 행동을 비판하는 데 효과적입니다.

# 표리부동, # 겉과 속이 다르다

 

 

영어로는 어떻게 표현할까요?

"표리부동"을 영어로 표현할 때는 "Two-faced" "Hypocritical" 또는 "Saying one thing and doing another" 같은 표현을 사용할 수 있습니다. "Two-faced"는 한 사람이 두 가지 다른 태도나 성격을 가진 것처럼 행동할 때 사용되며, "Hypocritical"은 말과 행동이 일치하지 않는 위선적인 상황을 묘사합니다. "Saying one thing and doing another"은 말과 행동의 불일치를 직접적으로 나타내는 표현입니다.

# 영어로

 

예문을 통해 알아보겠습니다.

예문 1.

A) How do you feel about what he said in the meeting?

그가 회의에서 한 말에 대해 어떻게 생각하나요?

B) Honestly, I think he is quite two-faced. He says one thing to us and another to the boss.

솔직히 그는 꽤 표리부동한 것 같아요. 우리에게는 하나를 말하고, 상사에게는 다른 말을 해요.

 

예문 2.

A) Can we trust her promise?

그녀의 약속을 믿을 수 있을까요?

B) I doubt it. She has a history of being hypocritical.

의심스러워요. 그녀는 표리부동한 행동을 해온 이력이 있어요.

 

"표리부동"은 겉과 속이 다른, 불성실하고 위선적인 태도를 나타내는 사자성어입니다. 영어로는 "Two-faced" "Hypocritical" 또는 "Saying one thing and doing another"으로 표현됩니다. 이 표현은 특히 개인이나 조직 내에서 불신을 초래할 수 있는 행동을 비판하는 데 사용되며, 진실성과 일관성의 중요성을 강조합니다.

# 위선적인 태도, # 불성실, # Two-faced, #Hypocritical