금강산도 식후경_속담 뜻+영어로 / A loaf of bread is better than the song of many birds

"금강산도 식후경"이라는 속담은 아무리 아름답고 흥미로운 일이라도 배가 고프면 즐길 맛이 나지 않는 것과 마찬가지로, 무슨 일을 하든지 배를 우선 채우고 시작하라는 말입니다. 금강산은 한국에서 아름다운 경치로 유명한 산이기 때문에, 금강산 구경도 먹고 난 후에야 제대로 즐길 수 있다는 뜻입니다. 이 속담은 기본적인 욕구를 충족시키지 못하면 아무리 좋은 일이나 즐거운 일도 제대로 즐기지 못한다는 것을 말합니다.

다음 몇 가지 예를 통하여 속담의 뜻을 자세히 살펴보겠습니다.

첫 번째 예로, 일과 여행을 들 수 있습니다. 직장인이 휴가를 가지고 여행을 떠난다고 가정해 봅시다.. 하지만 출발 전날 밤에 식사를 거르고 떠나게 되면, 배가 고프기 때문에 아무리 멋진 경치를 만나도 제대로 즐길 수 없을 것입니다. 이런 상황에서는 굶어 있는 상태를 해결하고 여행을 시작하는 것이 좋습니다.

두 번째 예로, 공부를 들 수 있습니다. 학생이 중요한 시험을 앞두고 있다고 가정해 봅시다.. 그러나 시험 전날 밤, 학생이 제대로 식사를 하지 않고 공부를 시작하면, 배가 고프기 때문에 집중력이 떨어져 제대로 공부하지 못할 것입니다. 이 경우에도 배를 채우고 시작하는 것이 더 효과적인 공부를 할 수 있게 합니다.

세 번째 예로, 사랑을 들 수 있습니다. 한 커플이 있어서 사랑에 빠져 서로에게 집중하고 싶어 합니다.. 그러나 그들이 기본적인 생활비를 벌지 못한다면, 배가 고프고 집에서도 나갈 수 없게 되어 아무리 사랑을 하고 싶어도 서로를 지치게 할 것입니다. 이 때는 기본적인 생활을 유지하는 것이 사랑을 지속하는데 도움이 됩니다.

 

[English]

The saying, "Eating comes first in Mt. Geumgang," or "A loaf of bread is better than the song of many birds" just as no matter how beautiful or interesting things are, you can't have fun when you're hungry, so whatever you do, you should first fill up your stomach and start. Since Geumgangsan Mountain is famous for its beautiful scenery in Korea, it means that you can enjoy it only after you eat the view. This proverb says that if you don't meet your basic needs, you can't enjoy the best or the most enjoyable things.

Let's take a closer look at the meaning of proverbs in the following few examples.

The first example is work and travel. Suppose an office worker takes a vacation and goes on a trip. But if you skip your meal the night before your departure, you won't be able to enjoy it properly no matter how wonderful the scenery is because you're hungry. In this situation, it is good to resolve your hunger and start traveling.

The second example is studying. Suppose a student is about to take an important test. However, the night before the exam, if a student starts studying without eating properly, he or she will not be able to study properly because he or she is hungry. Even in this case, filling up your stomach and starting makes you study more effective.

The third example is love. There is a couple who fall in love and want to focus on each other. But if they don't earn basic living expenses, they will be hungry and unable to go out of the house, exhausting each other no matter how much they want to love. At this time, maintaining a basic life helps to sustain love.

 

멋진 산과 맛있는 음식