사공이 많으면 배가 산으로 간다_속담 뜻+영어로 / Too many cooks spoil the broth

"사공이 많으면 배가 산으로 간다"는 일이 제대로 되지 않는 상황에서 사용하는 속담으로, 여러 사람이 각자의 주장대로 일을 하다 보면 결국 문제가 복잡해져 제대로 해결하지 못하고 실패하게 된다는 의미입니다.

 

이 속담의 사례를 두 가지 들어보겠습니다. 

 

첫 번째로는 회사나 조직에서 여러 부서나 직원들이 서로 다른 방식으로 일을 처리하고 의사결정을 하다 보면, 문제가 복잡해져서 해결하지 못하고 결국 실패하게 됩니다.

 

두 번째로는 교실의 환경 미화를 하는데 주장이 센 친구들이 여러 명 있어서 자기주장을 내세우면 결국 환경 미화가 잘 되지 않는 경우가 있습니다. 이런 경우 “사공이 많으면 배가 산으로 간다”라고 말할 수 있습니다.  

 

[English]

 

It is a proverb used in a situation where "Too many cooks spoil the broth." which means that if many people work according to their arguments, the problem will eventually become complicated and fail to solve properly.

Let me give you two examples of this proverb.

First, if a company or organization handles and makes decisions in different ways, the problem becomes complicated and fails.

Second, there are several friends who are strong in beautifying the environment of the classroom, so if you put forward your argument, you may not be able to beautify the environment well. In this case, you can say, "Too many cooks spoil the broth."

 

산 위의 배