"천차만별" 뜻 + 영어로 ( Vastly different )

"천차만별"은 한자어 '千差萬別'에서 유래한 사자성어로, 매우 다양하고 수많은 차이가 있다는 의미입니다. 이 표현은 사람, 사물, 생각 등이 서로 크게 다르고 다양함을 나타낼 때 사용됩니다. "천차만별"은 주로 큰 범위의 차이와 분류를 강조하며, 비교 대상 간에 극명한 대조를 보일 때 적합한 사자성어입니다.

 

영어로는 어떻게 표현할까요?

"천차만별"을 영어로 표현할 때는 "Vastly different" 또는 "Wide-ranging"과 같은 표현을 사용할 수 있습니다. 또한, "Diverse"나 "Varied"도 비슷한 의미를 전달하는 데 적합합니다. 이러한 표현들은 모두 다양성과 범위의 폭넓음을 강조하며, 여러 가지 형태나 아이디어가 얼마나 다를 수 있는지를 나타냅니다.

 

예문을 통해 알아보겠습니다.

예문 1.

A) How would you describe the participants in this competition?

이 경쟁의 참가자들을 어떻게 묘사하시겠어요?

B) They are vastly different from each other. The backgrounds and skill levels are

천차만별. 그들은 서로 매우 다릅니다. 배경과 기술 수준이 천차만별이에요.

 

예문 2.

A) What do you think about the range of products offered here?

여기서 제공하는 제품의 범위에 대해 어떻게 생각하나요?

B) The selection is incredibly diverse; it varies widely from basic to premium.

선택의 폭이 매우 다양합니다; 기본에서 프리미엄까지 광범위하게 변화합니다.

 

"천차만별"은 사람, 사물, 아이디어 등이 서로 크게 다르고 다양하다는 것을 나타내는 사자성어입니다. 영어로는 "Vastly different" "Wide-ranging" "Diverse" 또는 "Varied"로 표현할 수 있으며, 이 표현들은 각각의 대상이나 생각이 얼마나 다양할 수 있는지를 강조하는 데 적합합니다. 천차만별은 상황이나 대상의 다양성을 인정하고 그 가치를 이해하는 데 중요한 개념입니다.

 

천차만별