"천진난만" 뜻 _ 영어로 ( Innocent and carefree )

"천진난만"은 한자어 '天真爛漫'에서 유래한 사자성어로, 자연스럽고 순수하며 털털하고 사랑스러운 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 이 표현은 주로 어린아이들의 순수하고 꾸밈없는 모습이나 성격을 나타낼 때 사용되며, 성인의 경우에도 본연의 모습을 잃지 않고 자연스러운 매력을 발산할 때 적용됩니다. "천진난만"은 인위적이지 않고 진실된 행동과 표현을 강조하며, 이는 종종 신선하고 매력적인 인상을 줍니다.

 

영어로는 어떻게 표현할까요?

"천진난만"을 영어로 표현할 때는 "Innocent and carefree" 또는 "Childlike innocence"와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. "Innocent and carefree"는 순수하고 걱정이 없는 상태를 나타내며, "Childlike innocence"는 어린아이와 같은 순수함을 의미합니다. 이 표현들은 모두 자연스러움과 순수한 감정이나 태도를 강조하는 데 적합하며, 이를 통해 사람들이 느끼는 긍정적인 감정이나 반응을 잘 전달합니다.

 

예문을 통해 알아보겠습니다.

예문 1.

A) How was your visit to the kindergarten?

유치원 방문은 어땠나요?

B) It was delightful. The kids were so innocent and carefree, truly

천진난만. 정말 즐거웠어요. 아이들이 너무 순수하고 걱정 없어 보였어요. 정말 천진난만했습니다.

 

예문 2.

A) What did you think of her performance in the play?

그녀의 연극 연기는 어땠나요?

B) She captured the audience with her childlike innocence. It was refreshing and endearing.

그녀는 어린아이 같은 순수함으로 관객을 사로잡았어요. 상쾌하고 사랑스러웠습니다.

 

"천진난만"은 순수하고 자연스러운 상태를 나타내는 사자성어로, 특히 어린아이들의 꾸밈없는 모습을 묘사하는 데 사용됩니다. 영어로는 "Innocent and carefree" 또는 "Childlike innocence"로 표현될 수 있으며, 이는 순수하고 자연스러운 매력을 강조하는 데 적합합니다. 천진난만은 사람들에게 긍정적이고 상쾌한 인상을 주며, 이러한 특성은 다양한 문화적 맥락에서 긍정적으로 평가됩니다.

 

천진난만