"일편단심" 뜻 + 영어로 ( Unwavering loyalty )

"일편단심"은 한자어 '一片丹心'에서 유래한 사자성어로, '한 가지 마음' 또는 '한결같은 진심'을 의미합니다. 이 표현은 특히 사랑이나 충성, 목표에 대한 변함없는 마음과 헌신을 나타낼 때 사용됩니다.

 

고려말 정몽주의 고려 왕조에 대한 일편단심이 유명합니다. 조선을 세우려는 이방원의 "하여가"에 답하는 정몽주의 "단심가"는  한 사람이나  굳건한 신념과 애정을 지니고, 그것에 대해 변치 않는 마음을 가지고 있다는 것을 보여주는 강조할 때 적합한 예시라고 할 것입니다."

 

영어로는 어떻게 표현할까요?

"일편단심"을 영어로 표현할 때는 "Wholehearted devotion" 또는 "Unwavering loyalty" 같은 표현을 사용할 수 있습니다. "Wholehearted devotion"은 어떤 대상이나 목표에 대한 전적이고 깊은 헌신을 의미하며, "Unwavering loyalty"은 흔들림 없는 충성을 나타냅니다. 이 표현들은 모두 변하지 않는 진심과 헌신적인 마음가짐을 잘 전달합니다.

 

예문을 통해 알아보겠습니다.

예문 1

A) How long have you been supporting this charity?

당신이 이 자선 단체를 지지한 지 얼마나 되었나요? B) For over a decade now.

My commitment is a matter of wholehearted devotion.

10년이 넘었어요. 제 헌신은 일편단심의 문제예요.

 

예문2.

A) I've never seen anyone so dedicated to their work. 나는 일에 그렇게 헌신적인 사람을 본 적이 없어. B) Yes, his unwavering loyalty to the company's mission is truly inspiring. 네, 그의 회사 사명에 대한 변함없는 충성심은 정말 영감을 줍니다.

 

이 표현은 감정이나 목표에 대한 진지하고 깊은 태도를 강조할 때 사용되며, 인간관계나 직업, 다양한 삶의 분야에서 중요한 가치와 신념을 표현하는 데 유용합니다.