재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다_속담 뜻 + 영어로 / The bear shows off its tricks, but the owner takes the money

"재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다”는 속담은 한 사람이 다른 사람을 이용하여 이득을 얻는 상황을 설명합니다. 즉, 한 사람이 노력하고 수고를 하지만 그 결과로 나타나는 이익은 다른 사람에게 가는 경우를 말합니다.

 

예를 들어, 한 회사에서 일하는 상황을 생각해 봅시다.. 회사의 한 직원이 뛰어난 업무 능력을 발휘하여 회사의 매출을 크게 높였습니다. 하지만 이 직원은 그 결과로 인한 보너스나 승진을 받지 못하고, 대신 회사의 경영진이 그 이익을 독차지하는 경우가 이 속담에 해당됩니다. 여기서 곰은 뛰어난 업무 능력을 가진 직원을 상징하며, 주인은 회사의 경영진을 상징합니다.

 

또 다른 예로, 한 축구팀에서 좋은 선수들이 열심히 경기를 하여 팀이 우승을 차지했다고 가정해 봅시다.. 그러나 팀의 경영진이 선수들에게 충분한 보상을 주지 않고, 대신 우승 상금을 독차지하는 경우가 있을 수 있습니다. 이러한 상황에서도 "재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다"라는 속담이 적용됩니다.

 

이 속담은 이러한 불공평한 상황을 통해, 노력하는 사람이 받아야 할 보상이 올바르게 배분되지 않을 때 발생하는 불평등을 지적합니다. 이렇게 이 속담은 인간 사회에서 발생하는 이익의 불균형과 불공정함을 잘 보여주는 격언입니다. 이를 외국인에게 설명하려면 이러한 사례들을 들어주면 좋습니다. 이러한 사례들은 다양한 문화에서도 유사한 상황들이 발생할 수 있기 때문에 이해하기 쉬울 것입니다.

 

[ English ]

 

The saying, "The bear shows off its tricks, but the owner takes the money" explains a situation in which one person benefits from using another person. In other words, one person tries and works hard, but the resulting profit goes to another person.

For example, let's think about the situation where you work for a company. One of the company's employees has demonstrated outstanding work skills, which has greatly increased the company's sales. However, this proverb applies when the employee does not receive any bonuses or promotions as a result, and instead the company's management monopolizes the profits. Here, the bear represents an employee with excellent work skills, and the owner represents the management of the company.

For another example, suppose that good players in a soccer team played hard and the team won the championship. However, there may be cases where the team's management does not reward the players enough, and instead monopolizes the prize money. Even in this situation, the saying goes, "The bear shows off its tricks, but the owner takes the money"

The saying points out the inequality that arises when, through this unfair situation, the rewards that those who strive are not properly allocated to them. In this way, this proverb is a proverb that shows the imbalance and unfairness of profits arising from human society. To explain this to foreigners, it is good to listen to these examples. These examples will be easy to understand because similar situations can occur in various cultures.