주경야독 뜻 + 영어로 ( Burn the midnight oil )

"주경야독"은 한자어 '晝耕夜讀'에서 유래한 사자성어로, '낮에는 밭을 갈고 밤에는 책을 읽는다'는 뜻을 가집니다. 이 표현은 매우 부지런하게 일하고 공부하는 사람의 태도를 나타내며, 특히 시간을 효율적으로 활용하여 열심히 노력하는 모습을 강조할 때 사용됩니다.

 

이 사자성어는 끊임없는 노력과 학습을 통해 자신의 지식을 넓히고 목표를 달성하려는 의지를 상징하며, 근면과 성실의 미덕을 표현하는데 적합한 사자성어입니다.

 

영어로는 어떻게 표현할까요?

 

"주경야독"을 영어로 표현할 때는 "Burn the midnight oil" 또는 "Work (or study) day and night" 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

• "Burn the midnight oil"은 문자 그대로 밤늦도록 등유 램프를 태우며 일하거나 공부한다는 의미로, 밤을 새워 공부하거나 일하는 사람의 열정과 노력을 나타냅니다.
• "Work (or study) day and night" 역시 낮과 밤을 가리지 않고 일하거나 공부하는 것을 의미하여, "주경야독"의 개념을 잘 전달합니다.

 

예문을 통해 알아보겠습니다.

예문 1.

A) How did you manage to master such a difficult subject in a short period?

어떻게 그렇게 짧은 기간에 어려운 과목을 마스터할 수 있었나요?

B) I basically burned the midnight oil for months. It was a tough but rewarding process.

몇 달 동안 밤낮으로 공부했어요. 힘들었지만 보람 있는 과정이었습니다.

 

예문 2.

A) He's really dedicated to his startup. What's his secret?

그는 정말로 자신의 스타트업에 헌신적이에요. 그의 비결이 뭐죠?

B) He works day and night. It's his hard work and persistence that's paying off.

그는 낮과 밤을 가리지 않고 일해요. 그의 노력과 인내가 결실을 맺고 있는 거죠. 결론 "주경야독"은 낮에는 일하고 밤에는 공부하여 끊임없이 자신을 개발하려는 사람의 근면 성실함을 나타내는 사자성어입니다.